Tóm tắt tập trước Hannibal...
Đêm qua ông đã ở đâu?
Tôi đã ở với Hannibal cả đêm, Jack.
- Tôi là Miriam Lass, bên FBI. - Mời vào.
Thợ Xẻ vùng Chesapeake đã ghi âm giọng Miriam Lass 2 năm trước.
Jack, tôi sai rồi.
Ông đã tự nói với mình là chẳng có ai đâu.
Miriam Lass đã chết.
Tìm được vài thứ nữa trong rừng.
Vỏ cây Madrona.
Will không giết ai trong số những người này.
Có một khu vực nhỏ ở Virginia.
Jack, Miriam đây.
Tôi không biết mình đang ở đâu. Tôi không nhìn thấy gì cả.
Tôi sai rồi. Tôi sai rồi.
Làm ơn, Jack. Tôi không muốn chết như này.
Jack, Miriam đây.
Tôi không biết mình đang ở đâu. Tôi không nhìn thấy gì cả.
Tôi sai rồi. Tôi sai rồi.
Cảm ơn.
Tôi biết ông sẽ không ngừng tìm kiếm tôi.
Tôi có thể gặp hắn không?
Chúng tôi vẫn chưa bắt được tên Thợ Xẻ.
Hắn... Hắn vẫn...?
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của cô, Miriam. Cô biết hắn là ai.
Tôi không biết hắn là ai.
Cô đã tìm được hắn.
Tôi không nhớ là đang tìm hắn nữa.
Hắn đã ở trong đầu tôi.
Tôi nhớ giấc mơ mình đang chết đuối.
Rồi sau đó đang hồi tỉnh.
Mà không tỉnh lại được.
Là tôi, và cũng không phải là tôi.
Tôi tỉnh giấc bởi mùi hoa tươi...
...và cái đau nhói bởi cây kim.
Tôi đã không sợ.
Nỗi sợ hãi và đau đớn... đã đi xa rồi.
Tôi đã bất cẩn với mạng sống của cô.
Tôi đã bất cẩn với mạng sống của tôi.
Tôi đã thấy thứ tôi cần ở cô và tôi lợi dụng cô.
Tôi để cô phá luật vì lợi ích bản thân trong khi mình núp đằng sau phủ nhận.
Đặc vụ Crawford, làm ơn đừng xin lỗi vì những sai lầm của tôi.
Hắn đối xử với tôi rất tốt.
Cho đến khi hắn đặt tôi dưới đất.
Ngay cả khi... hắn lấy mất cánh tay tôi.
Hắn nói tôi biết hắn định làm gì.
Tôi thiếp đi, khi tỉnh lại, nó đã biến mất.
Hắn nói hắn muốn đưa nó cho ông.
Cô có thể nhận dạng hắn?
Tôi có thể nghe giọng hắn, nhưng không thể thấy mặt.
Tất cả tôi có thể thấy...
...là ánh sáng.
Tại sao hắn không giết cô, Miriam?
Tại sao cô được thoát?
Tôi không được thoát.
Hắn để dành tôi sau cùng.
Họ tìm thấy nhân chứng.
Một người sống sót.
Nạn nhân duy nhất của Thợ Xẻ còn sống.
Nhân chứng này đang theo dõi tôi phải không?
Alana: Đúng.
Hannibal: Hình như tôi là nghi phạm thường xuyên.
Em vẫn đang tức giận, tưởng tượng nói với Jack Crawford về chuyện đó.
Em ước có thể cho anh biết vì sao chuyện này lại xảy ra.
Nhân chứng của ông ấy không thể nhận dạng tên Thợ Xẻ bằng mắt.
Jack muốn họ nghe giọng nói của tôi.
Mặt khác, tôi ở đây một mình.
Đúng không?
Vẫn...
Anh cảm kích sự ủng hộ của em.
Không phải hắn.
- Cô chắc chứ? - Chắc.
Ông ấy không phải tên Thợ Xẻ.
Điều này thật đột ngột.
Bên công tố liên bang đã hủy bỏ mọi cáo buộc.
Từ khi cậu không còn bị kết án giết thêm ai nữa,
...cơ sở cho những phán quyết về cậu trong cuộc điều tra là...
...không có hiệu lực và vô giá trị.
Tên Thợ Xẻ đã trả tự do cho cậu.
Mazel Tov.
Tôi không thích gì hơn...
...là thấy sự đổi chỗ của cậu với Tiến sĩ Lecter.
Tôi không có ý định kết thúc thực đơn của ông ta.
Vậy thú nhận đi, Frederick.
Có thể là điều duy nhất cứu mạng ông đó.
Thú nhận gì?
Thú nhận là cấu kết với Hannibal Lecter...
...chia sẻ những liệu pháp tâm lý không chính quy.
Tiến sĩ Lecter với tôi, ông với Abel Gideon.
Gideon đang chơi trò của hắn.
Được thoát khỏi cái bệnh viện đó nhờ tên Thợ Xẻ vùng Chesapeake.
Tò mò chúng đang mặc cả cái gì không.
Không, không mặc cả với làn khói được.
Không, Gideon chết rồi.
Ông là người tiếp theo.
Trừ khi tôi bộc lộ tâm tư?
Thú tội tốt cho tâm hồn.
Chiếu một tia sáng lên quan hệ của ông với Hannibal Lecter.
Ông ta hành động âm thầm.
Phủ định mọi thứ về ông ta.
Hãy kể với Jack Crawford mọi thứ.
Cậu đang đề nghị tôi giết chết sự nghiệp trước khi Hannibal giết tôi?
Tôi đề nghị ông thuyết phục Jack Crawford ở mức độ có thể.
Như kiểu đời ông tùy thuộc vào việc ấy.
Tại sao Hannibal không giết cậu?
Vì ông ta muốn làm bạn với tôi.
Cậu cần đi nhờ không?
Tôi định gọi taxi.
Chúng tôi đã tìm thấy Miriam Lass.
Còn sống.
Ông đã bắt được Thợ Xẻ?
Cô ấy thế nào? Miriam ấy.
Đa chấn thương.
Miriam đã cảm ơn tôi...
...sau khi chúng tôi tìm thấy cô ấy.
Cảm ơn vì đã không bỏ cuộc tìm kiếm cô ấy.
Nhưng tôi đã thế. Tôi đã bỏ cuộc với cô ấy.
Và tôi cũng đã bỏ cuộc với cậu.
Tôi nghĩ cô ấy đã chết.
Tôi đã nghĩ cậu bị điên.
Và tôi đã bỏ cuộc việc cố gắng tìm kiếm cả hai người.
Ông không phải tìm tôi, Jack.
Ông chỉ cần lắng nghe tôi.
Tôi đã để Miriam trong phòng cùng Hannibal Lecter.
Cô ấy khẳng định dứt khoát ông ta không phải...
...Thợ Xẻ vùng Chesapeake.
Sự dứt khoát đó có đủ cho ông?
Không.
Không đâu.
Ông tìm được Miriam ở đâu, Jack?
Một khu đất cấm sử dụng từ nhiều năm trước.
Rõ ràng tên Thợ Xẻ đã sử dụng nó từ thời gian đó.
Will.
Trong đây.
Máu của Beverly Katz.
Hắn đã rút hết máu rồi đông lạnh trước khi hắn cắt cô ấy.
Nạn nhân gần đây nhất của Thợ Xẻ...
...anh ta được tìm thấy trong một bể chứa nước khác.
Nước trong phổi anh ta dẫn ta đến đây.
Chúng tôi đã tìm thấy Miriam dưới đó.
Cô ấy tin rằng tên Thợ Xẻ đã mang cô ấy đến đây để giết.
Hắn để dành cô ấy làm nạn nhân cuối cùng.
Hắn biết chúng ta đã gần tóm được hắn.
Hắn đã bị tóm trước kia.
Bắt được cá một lần rồi để xổng...
...khó hơn khi bắt lại lần hai.
Tôi gieo những hạt giống...
...và xem chúng lớn lên.
Tôi đã nghiên cứu...
...một chuỗi dài các sự kiện gần đây dẫn đến điều này.
Tất cả chuyện này...
...đều là ý đồ của tôi.
Đó là một sân khấu kịch.
Mỗi lần tên Thợ Xẻ giết ai, đó là một sân khấu kịch.
Tên Thợ Xẻ đã không mang Miriam đến đây để giết cô ấy.
Hắn mang cô ấy đến đây để ông tìm thấy.
Nhưng hắn không thể tự sa lưới.
- Hắn không muốn bị bắt. - Hắn muốn ông bắt một người nào đó.
Như ông đã muốn bắt tôi.
Ở đâu đó, trong tất cả các bằng chứng này,
...ông sẽ tìm thấy gì đó...
...sẽ dẫn ông xa khỏi Hannibal Lecter.
Miriam Lass vừa làm điều đó.
Hai năm.
Đó là khoảng thời gian dài để Hannnibal ở trong đầu ông.
Ông không thể tin cô ấy, Jack.
Ông không thể tin bất cứ gì trong chuyện này.
Này.
Chào.
Mừng anh về nhà.
Cảm ơn.
Cảm ơn em đã chăm sóc chúng.
Chúng có vẻ hạnh phúc.
Thật vui khi thấy anh.
Ai đây nào?
"Sốt Táo". Nó là của em.
Nó giống sốt táo thật.
Em đã cứu nó.
Đang thu nhận vài thói quen của anh à?
Thu nhận thói quen tốt.
Anh đã thử thách cả cốt truyện của em...
...về các giả định anh là người thế nào.
Cách em nghĩ anh thế nào.
Cách em nghĩ không phải luôn là chỉ dẫn đáng tin với anh.
Em đã sai về anh.
Bởi vì em đã không tin anh? Hay tại anh?
Vì em...
...để anh nghi vấn lý trí của mình, ý thức rõ ràng của mình?
Vì anh đã cố giết Hannibal.
Anh đã sai về ông ấy, Will.
Không, em đã sai về ông ta, Alana. Em nhìn thấy mặt tốt nhất của ông ta.
Anh thì... không.
Những gì đã kết thúc với anh...
...không biện hộ được cho những gì anh đã làm.
Anh có định làm tổn thương Hannibal nữa không?
Ông ấy có an toàn không?
An toàn khỏi anh, hay an toàn cho em?
Ông ta nguy hiểm, Alana.
Anh đề nghị em tránh xa Hannibal Lecter nhất có thể.
Đi nào.
Tôi có thể làm gì cho anh, Tiến sĩ Chilton?
Là điều tôi có thể làm cho ông.
Tôi muốn cung cấp sự trợ giúp cho vụ Thợ Xẻ một cách chuyên nghiệp.
- Dĩ nhiên. - Tôi hiểu.
Anh muốn giúp xúc tiến nhanh việc bắt Hannibal Lecter?
Tôi đã được tham khảo với FBI về những vụ giết người trước đó của Thợ Xẻ.
Anh có việc phải bàn với vụ này rồi đấy, Tiến sĩ.
Phải, tôi có việc phải bàn: sống.
Tôi nên được chỉ định một nhân viên FBI hộ tống.
Những người tin lời Will Graham về Hannibal Lecter đều đã chết.
Ngoại trừ anh.
Ngoại trừ tôi.
Tôi chưa muốn chết trong tương lai gần.
Anh có đóng góp gì đáng kể không, hay chỉ là một ý kiến?
- Tôi có một nhân chứng. - Nhân chứng?
Nếu Will không phải là nghi phạm, thì cậu ta là nhân chứng.
Cho sự chi phối của cậu ta?
Chúng tôi đã có thành công đáng kể trong việc khôi phục ký ức.
Cậu ta nhớ khá nhiều những gì ông ta đã làm.
Tại sao Will không tự nói cho tôi?
Vì ông nói với cậu ta là ký ức của cậu ta vô nghĩa.
Tôi nghĩ Hannibal Lecter đã sử dụng cùng những kỹ thuật cưỡng chế...
...với Miriam Lass cũng như đã dùng với Will Graham.
Ông ta đã chôn vùi ký ức của cả hai bọn họ.
Jack, tôi đã đào được những ký ức từ Will, tôi có thể đào được chúng từ Miriam.
Miriam Lass không phải bệnh nhân của ông, Tiến sĩ.
Choàng qua vai...
Anh là đặc vụ FBI?
Không...
Tôi từng dạy ở học viện.
Và... 2 ngày trước,
...tôi còn là bạn tù,
...ở Bệnh viện Quốc gia Baltimore dành cho Tội phạm Tâm thần...
...nhờ ơn của tên Thợ Xẻ.
"Trưởng giáo" đã nói với tôi người duy nhất...
...có hiểu biết thực tế về tên Thợ Xẻ là anh.
Nhưng ông ấy đã không đề cập rằng anh là nạn nhân.
Trưởng giáo?
- Jack Crawford. - Ồ.
Ông ấy có một trí thông minh kỳ dị.
Trưởng giáo nói với tôi...
...rằng cô không nhớ nhiều về những gì Thợ Xẻ đã làm với mình.
Tôi cũng đã không thể nhớ được.
- Đã không thể? - Ồ, giờ thì tôi nhớ.
Không phải tất cả. Những mảnh vụn thôi.
Tôi đã... nằm dưới sự chi phối của ông ta.
Ông ta đã dùng ánh sáng kiểu gì đó...
...để gây ra một phản ứng co giật trong não tôi.
Nó tạo ra sự mất trí nhớ tạm thời và lầm lẫn thời gian.
Tôi nhớ ánh sáng.
Hắn đứng chắn trước nó,
...cách tôi một khoảng,
...bóng lờ mờ, rất tĩnh lặng,
...lắng nghe nhạc thính phòng. Tôi vẫn còn nghe thấy đấy.
Hannibal: Cô tỉnh rồi.
Và giọng của hắn, chậm rãi đều đều, kéo tôi về phía hắn.
Hannibal: Tỉnh giấc trong một căn phòng dễ chịu, an toàn...
Như một dòng chảy.
Hannibal: Cô tỉnh rồi. Tỉnh giấc từ từ.
Tỉnh giấc trong căn phòng dễ chịu, an toàn.
Cô và tôi là...
...một phần ý đồ của ông ta.
Ông ta muốn cô được tự do.
Ông ta cũng muốn tôi được tự do.
Không ai trong chúng ta thực sự tự do.
Hắn chưa xong việc.
Vẫn loại nước cạo râu không phù hợp.
Đóng chai quá lâu.
Cuộc trò chuyện cuối của chúng ta trong nhà bếp bị gián đoạn...
...bởi Jack Crawford.
Tôi muốn tiếp tục từ chỗ ta bỏ dở.
Nếu trí nhớ còn đáp ứng, thì ông đã đang hỏi tôi...
...cảm giác tuyệt không khi giết ông.
Cậu nghĩ chuyện đó nhiều rồi đấy.
Ông muốn tôi hành động theo bản năng, Tiến sĩ.
Tôi chỉ đang hành động theo sự thôi thúc tôi kiềm chế quá lâu,
...nuôi dưỡng chúng như những nguồn cảm hứng.
Cậu chưa từng trả lời câu hỏi của tôi.
Việc giết tôi sẽ khiến cậu cảm thấy ra sao?
Có đạo đức.
Cậu không tò mò sao, Will?
Sao lại là cậu?
Sao lại là Miriam Lass?
Thợ Xẻ vùng Chesapeake muốn gì ở cậu?
Không, ông nói xem.
Miriam Lass tìm ra ông thế nào?
Ông đã chắc chắn không ai có thể tìm ra ông theo cách đó nữa.
Nếu tôi không phải là Thợ Xẻ, thì cậu đang giết một người vô tội.
Cậu rõ hơn bất cứ ai bị buộc tội oan nghĩa là gì.
Cậu vô tội mà không ai nhìn ra.
Không, tôi không vô tội. Ông đã nhìn ra.
Nếu tôi là Thợ Xẻ và cậu giết tôi, thì ai sẽ trả lời những câu hỏi của cậu?
Cậu không muốn biết chuyện này kết thúc ra sao ư?
Tôi là Miriam Lass, bên FBI.
Tôi sẽ cho ông xem giấy ủy nhiệm, thực ra tôi chỉ là thực tập sinh.
Không chỉ là thực tập sinh. Mà là một đặc vụ đang được huấn luyện.
Xin mời vào.
Tôi sẽ rất vui khi được ghé thăm văn phòng ông, Jack.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi muốn làm việc này ở đây.
Tôi chắc ông có lý do.
Khía cạnh quan trọng nhất của sự hồi phục thành công là...
...nhận ra rằng cuộc sống không bao giờ như vậy nữa.
Thế thì tôi phải thành công trong hồi phục lắm rồi.
Đẹp đấy. Của ông à?
Đúng.
Tôi thích vẽ chân dung.
Diễn biến tinh thần của một đối tượng biểu lộ...
...chỉ bằng những cách diễn đạt trên gương mặt.
Miriam.
Thợ Xẻ vùng Chesapeake gửi tôi một lời nhắn từ cô.
Nó được ghi lại không lâu sau khi cô bị bắt đi.
Tôi ư? Giọng của tôi?
Phải.
Tôi muốn nghe nó.
Được lắm.
Jack, Miriam đây. Tôi không biết mình đang ở đâu.
Tôi không nhìn thấy gì cả.
Tôi sai rồi. Tôi sai rồi.
Làm ơn, Jack.
Tôi không muốn chết như này.
Tôi không nhớ.
Cô có muốn thử?
Cô tỉnh rồi.
Tỉnh giấc, từ từ.
Tỉnh giấc trong một căn phòng dễ chịu.
An toàn.
Hãy mở mắt ra.
Jack. Jack, Miriam đây.
Nói tôi biết cô đang ở đâu.
Tôi không biết mình đang ở đâu.
Cô nhìn thấy gì?
Tôi... Tôi không nhìn thấy gì cả.
Tôi sai rồi.
Jack, làm ơn.
Tôi không muốn chết như này.
Miriam...
Điều cuối cùng cô nhớ trước khi thực hiện cuộc gọi là gì?
Người đàn ông đầy thương tích.
Chúng tôi tìm thấy dấu vân tay trên một cánh hoa.
Không hoàn chỉnh, bị nhòe.
Không đủ căn cứ để lập phòng xử án, nhưng nó gây ra một điểm đáng lưu tâm.
Hannibal Lecter.
Sau tất cả những vụ giết người này, giờ tên Thợ Xẻ định để lại dấu vân tay?
Will đã nói bằng chứng gì ta tìm được, cũng sẽ dẫn ta rời xa tên Thợ Xẻ.
Ta cũng tìm thấy Natri Amytal và độc chất scopolamine...
...trong máu Miriam.
Bác sĩ Chilton đã dùng scopolamine...
...và Natri Amytal trên cả Gideon và Will...
...trong suốt quá trình điều trị của họ.
Một người tuyên bố là Thợ Xẻ vùng Chesapeake, người khác cáo buộc Hannibal.
Ông đã có đúng cái hộp,
...nhưng ông nhìn nhầm ngóc ngách rồi.
Gideon đã chỉ vào Chilton,
...nói với tôi rằng hắn là Thợ Xẻ.
Đợi đã. Tôi hơi rối. Vậy ta đang nói ai là...
...Thợ Xẻ vùng Chesapeake? Tiến sĩ Lecter, hay Tiến sĩ Chilton?
Xem xét cả hai.
Chào Frederick.
Ôi Chúa ơi.
Đó là FBI.
Khi anh tỉnh dậy, lựa chọn duy nhất của anh là chạy đi.
Một lát thôi.
Tôi dùng buồng tắm của anh được không, làm ơn?
Gideon chưa chết lâu đâu,
...không quá vài giờ.
Chilton xẻo hắn ta ra nướng nhiều ngày rồi.
Kệ sách của Chilton được lấp đầy sách y học cũ.
Người đàn ông đầy thương tích.
Hình minh họa này xuất hiện trong nhiều trang đầu.
Đó là nạn nhân thứ 6 của Thợ Xẻ.
Chilton đang được tư vấn về vụ Thợ Xẻ khi Miriam mất tích.
Cô ấy hẳn đã nói chuyện với hắn, tạo được mối liên kết.
Beverly cũng đã tạo được liên kết.
Chilton là một phần của vụ Thợ Xẻ...
...từ trước Will Graham, Hannibal Lecter, Miriam Lass.
Hắn đã truy cập vào những hồ sơ vụ án.
Hắn biết mọi điều tên Thợ Xẻ cần biết.
Tôi có một hồ sơ tương tự như Hannibal Lecter.
Cùng nền tảng y học và tâm lý học.
Cả hai chúng tôi đều là những bác sĩ được chú ý trong lĩnh vực của mình.
Tất nhiên sẽ là tôi rồi!
Hannibal sẽ không bao giờ giết tôi.
Tôi là thằng khờ của lão. Tôi...
Tôi phải rời khỏi đất nước. Tôi đang rời khỏi đất nước.
Không, nếu ông chạy trốn, nhìn ông sẽ như có tội.
Cậu đã không chạy, và nhìn cậu cũng vô số tội.
Abel Gideon bị ăn mất một nửa, trong phòng khách của tôi.
Tôi có nhiều xác chết trên đất nhà mình.
- Cậu chỉ nôn ra một cái tai. - Có cảnh sát theo dõi ông lúc này.
Họ đã hủy thẻ tín dụng, họ đang theo dấu điện thoại của ông
Tôi có tiền mặt và đã quẳng điện thoại đi.
Jack Crawford nghĩ tôi đã giết 2 đặc vụ... 3 đặc vụ.
Cậu biết điều gì sẽ xảy ra với người làm thế không? Bắn ngay vào mắt.
Tôi sẽ chứng minh Hannibal Lecter là Thợ Xẻ vùng Chesapeake.
Tôi biết cậu sẽ làm.
Và khi cậu làm thế, tôi sẽ đọc nó từ một vị trí an toàn...
...và tôi sẽ giới thiệu lại bản thân với xã hội tại thời điểm đó.
Will... cậu đã làm gì?
- Tôi đã gọi Jack Crawford. - Không.
Kh...
Không. Không.
Không.
Không! Không! Không, ở yên đó!
Ông không phải sát nhân, Frederick.
Sao ông tới một mình, Jack? Sao ông tới một mình?
Hắn đâu? Hắn đâu?!
Này, tôi nói ông rồi, mọi chuyện không có vẻ vậy đâu.
Thợ Xẻ vùng Chesapeake vẫn giở trò với chúng ta. Tất cả chúng ta.
Thợ Xẻ vùng Chesapeake không giở trò với tất cả chúng ta, Will; hắn bỡn cợt cậu thôi.
Jack, đợi đã. Tôi sẽ đưa ông ta ra ngoài.
- Ông ta có súng. - Tốt
CHILTON!
Chilton, dừng lại ngay đó!
Làm ơn.
Một áo len màu xanh hải quân.
Một bộ đôi quần áo nam màu xám đậm.
Một áo khoác đen và đỏ.
Một ví gấp bằng da màu đen đựng...
...443 đô, nhiều loại thẻ tín dụng.
Một bộ chìa khóa ô tô.
Tôi cần nói chuyện với Will Graham.
Tôi không quan tâm ông cần gì.
Một bút máy hiệu Montblanc màu bạc và đen.
Phải là cô à?
Như kiểu sự sỉ nhục sau cùng ấy.
Không giống ông hay che giấu thành tích.
Thành tích không phải của tôi.
Thế là của ai?
Của Hannibal Lecter chăng?
Đó chỉ là những lời thốt ra từ miệng cô thôi.
Không có trọng lượng.
Không có xem xét nào coi chúng có thể là sự thật.
Chúng không phải sự thật.
Ông đã đang dùng liệu pháp cưỡng chế...
...ảnh hưởng tới Abel Gideon và Will Graham...
...để việc điều tra tên Thợ Xẻ đi chệch hướng.
Cô không nhìn ra nó,
...và cô sẽ không nhìn ra nó cho đến khi quá muộn.
Đừng nói tôi không cảnh báo cô, Tiến sĩ Bloom.
Thực tế...
Tôi tin những lời này nên là lời cuối của tôi về chủ đề tên Thợ Xẻ...
...trước khi luật sư của tôi đến.
Cô đang tỉnh rồi.
Tỉnh giấc, từ từ.
Tỉnh giấc trong căn phòng tĩnh lặng.
Cô đang tỉnh rồi. Trong căn phòng tĩnh lặng. An toàn.
Là hắn. Là hắn.
Là hắn... Là...
Ổn cả rồi.
Xin chào, Will.
Tôi vào được không?
Cậu định chĩa súng vào tôi à?
Không phải tối nay.
Ông đang chờ đợi ai à?
Chỉ cậu thôi.
Giữ chỗ trống cho tôi à?
Và cậu đến vừa đúng lúc.
Tôi phải thỏa thuận với ông.
Và những cảm giác của tôi về ông.
Tôi nghĩ tốt hơn hết nếu tôi làm việc đó trực tiếp.
Đầu tiên cậu phải đau lòng vì những gì đã mất...
...và những gì đã thay đổi.
Tôi đã thay đổi; ông đã thay đổi tôi.
Tình bạn ta đã có kết thúc rồi.
Thợ Xẻ vùng Chesapeake cũng xong rồi.
Phải là Miriam đúng không?
Cô ấy bị ép buộc lấy đi đời hắn...
...thì cô ấy mới có thể lấy lại đời mình.
Cậu sẽ lấy lại đời mình ra sao?
Tôi muốn tiếp tục điều trị.
Ta bắt đầu từ đâu được nhỉ?
Dịch bởi: Linh Dương, erogoka